Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Πως πήγε; Μάλωσαν άσχημα ο Κανγκ Τε Χα και ο γιατρός Ναμ;
Πως είναι η Γιο Ρουμ;
Δεν καταλαβαίνω κανέναν τους. Είναι το να βγαίνεις με κάποιον τόσο φοβερό;
Αν σου αρέσει βγαίνεις μαζί του και αν δεν σου αρέσει τότε δεν το κάνεις.
Βγαίνεις με το άτομο που θες και αφήνεις να φύγει το άτομο που πρέπει να φύγει.
Όπως ο τρόπος που προσθέτεις νερό στο ρύζι για να το κάνεις εύκολο να κατέβει,
γιατί δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο;
Που έβαλαν όλοι τους την λογική τους;
Γι αυτό δεν μπορείς να κάνεις σωστή σχέση. -Τι;
Δεν έχεις κλάψει ποτέ εξαιτίας της αγάπης.
Βγαίνεις με κάποια μόνο από έναν μήνα ως τρεις μήνες.
Και όταν τελειώσεις, παραπονιέσαι ότι δεν έχει κάποιον για παρέα τα σαββατοκύριακα.
Αυτά ήταν τα ραντεβού που έβγαινες.
Τ-τ-τ-τι;! Τι κακό με αυτό;
Είναι καλύτερο από το να μαλώνεις και το να κλαις στους αστυνομικούς σταθμούς!
Τι είδους συζήτηση μπορώ να κάνω με κάποιον που δεν ένιωσε την καρδιά του να πονά ποτέ;
Γιο Ρουμ.
Δεν θα μιλάω στην Χαν Γιο Ρουμ για λίγο καιρό.
Ναι, μην της μιλάς. Μιλάς πάρα πολύ έτσι και αλλιώς.
Είσαι χαρούμενη; Έχει δύο άντρες που μπαινοβγαίνουν στην αστυνομία;
Είπες δεν θα μιλήσεις. Γιατί της μιλάς;!
Σοβαρά... ο Χα Τζιν είναι φίλος μου.
Θα πήγαινε ποτέ αυτό το αφελές αγόρι στην αστυνομία αν δεν ήσουν εσύ;
Ε! Πήγα και εγώ εκεί, επίσης. Πηγαίνεις όταν σου συμβεί κάτι.
Ο Χα Τζιν είναι ακόμη έξω.
Τι περιμένεις να κάνω;
Είπες ότι είσαι φίλος του. Σου λέει να μείνεις μαζί του.
Ανακαλύπτοντας την Αγάπη
Επεισόδιο 15ο Θα αγαπήσουν ξανά;
Τι έγινε με την Γιο Ρουμ;
Πως είναι;
Είσαι σε θέση να ανησυχείς για την Γιο Ρουμ;
Αφού μου μίλησε απότομα, πιθανότατα να περνάει δύσκολες στιγμές.
Και εγώ, επίσης,
ήμουν σκληρός.
Σοβαρά...
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Γιατί μαλώσατε εσείς; Πες μου αυτό πρώτα.
Πήγα να την πάρω από την εταιρία του Κανγκ Τε Χα
και είδα την Γιο Ρουμ να κλαίει.
Είναι η δεύτερη φορά μου.
Που την βλέπω να κλαίει δίπλα στον Τε Χα.
Την ρώτησα γιατί έκλαιγε
και δεν μου είπε.
Τι συμβαίνει;!
Πες μου... γιατί έκλαψες.
Δεν είναι μόνο μια φορά, αλλά δύο. Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτήν την φορά.
Εξηγήσου.
Τι είδους
απάντηση μπορούσα να του δώσω;
Ότι κάποιος άλλος έχει μπει στην καρδιά μου.
Ότι ήταν ο Κανγκ Τε Χα,
δεν μπορούσα να το πω στον Χα Τζιν.
Γιατί δεν απάντησε;
Αφού, αν απαντούσε,
θα πληγωνόμουν.
Η Γιο Ρουμ...
ο Κανγκ Τε Χα...
της αρέσει.
Τι είδους άντρας είναι;
Χιονγκ!
Σχετικά με αυτό που μου είπες πριν...
Είπες το εξής.
Εκείνη η ιδιαίτερη γυναίκα,
όταν περνάει ο καιρός,
γίνεται μια από τον αμέτρητο αριθμό γυναικών εκεί έξω.
Έκανες λάθος.
Για εμένα, εκείνο το ένα άτομο,
είναι η μια και μοναδική,
όσος καιρός και να περάσει,
είναι μόνο αυτό το ένα άτομο.
Αφού χωρίσαμε,
ακόμη και αν συναντήσεις κάποιον νέο και ερωτευτείς,
εκείνο το ένα άτομο
ποτέ
δεν θα γίνει μια από όλες τις άλλες γυναίκες εκεί έξω.
Επειδή
υπάρχει μόνο
μια σαν αυτήν.
Αυτή είναι η Χαν Γιο Ρουμ.
Τι μπορώ να φοβηθώ;
Ακόμη και αν έλεγες πως απογοητεύτηκες, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς,
και δεν μπορώ να κάνω αλλιώς ακόμη και αν με κατακρίνουν.
Είναι η μια και μοναδική στην ζωή μου
και αυτή είναι η Χαν Γιο Ρουμ.
Πως μπορώ να παραιτηθώ αφού ανακάλυψα τα συναισθήματα της Χαν Γιο Ρουμ;
Αν ήσουν εσύ, θα μπορούσες να κάνεις πίσω;
Οπότε, τι θα κάνεις;
Πως μπορώ να έχω κάτι όπως ένα σχέδιο;
Δεν είναι θαρρείς και η αγάπη είναι μονόδρομος.
Τι έγινε με τον Γιατρό Ναμ;
Απλά τον έστειλα σπίτι. Τι παίζει με το μαξιλάρι;
Ω... θα κοιμηθώ μαζί με την Γιο Ρουμ.
Άφησε την ήσυχη ώστε να μπορεί να είναι μόνη της όλη της την ζωή.
Όππα!
Σου είπα να μην μου μιλάς! Τι;
Κάψε το αυτό για εμένα όπως θες.
Αυτό σημαίνει ότι θα ξεπεράσεις τον Κανγκ Τε Χε, σωστά;
Θα το σκεφτώ έτσι και θα τα κάψω.
Δεν χώρισες με τον Χα Τζιν. Μόνο μαλώσατε. Σωστά;
Ας κοιμηθούμε μαζί.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ και εγώ.
Αν θες να πας στον
Κανγκ Τε Χα, πήγαινε.
Θα δεχτώ την λιθοβόληση μαζί σου.
Ο Χα Τζιν,
πιστεύεις ότι έφτασε καλά στο σπίτι του;
Εντάξει, μου αρέσει και ο γιατρός Ναμ, επίσης.
Αλλά Γιο Ρουμ,
αφού είπες ότι αμφιταλαντεύεσαι λόγω του Κανγκ Τε Χα,
το σκέφτηκα.
Τι λες να αφήσεις τα συναισθήματα σου ήσυχα ακόμη και αν αμφιταλαντεύεσαι.
Μπορεί να γίνει περίπλοκο επειδή προσπαθούσες να τα κανονίσεις.
Όχι.
Έχει ήδη τελειώσει.
Και με τον Κανγκ Τε Χα και με τον Χα Τζιν.
Θα το τελειώσεις και με τους δύο;
Ο Τζουν Χο οππα είχε δίκιο.
Το ήξερα την στιγμή που είδα τους δύο τους στον σταθμό.
Αυτό είναι το τέλος.
Ότι πρέπει να είμαι εγώ αυτή που θα το τελειώσει.
Ότι εγώ...
είμαι πραγματικά μια κακιά σκ*λα και για τους δύο τους.
Δεν μπορώ να έρθω σε εσένα.
Εξαιτίας του πατέρα μου, επίσης, δεν μπορώ.
Αν κάνω τέτοιο πράγμα προς εσένα...
Μην με κάνεις να αμφιταλαντευτώ έτσι ξανά.
Αν ο Τε Χα δεν είχε παρατηρήσει ότι αμφιταλαντευόμουν,
τότε δεν θα το είχε κάνει αυτό.
Ο Χα Τζιν,
όπως είπε και ο Ντο Τζουν Χο, δεν είναι κάποιος που συχνάζει στα αστυνομικά τμήματα.
Θα ήταν εύκολο να δώσεις τέλος μαζί τους;
Πρέπει να συνεχίσεις να βλέπεις τον Κανγκ Τε Χα εξαιτίας της δουλειάς,
και είναι πιθανό να μην είναι οριστικό με τον γιατρό Ναμ.
Ο Κανγκ Τε Χα θα καταλάβαινε τι σημαίνει να βλεπόμαστε μόνο για δουλειά.
Επειδή είναι ο Κανγκ Τε Χα.
Ο Χα Τζιν,
είναι κάποιος που δυσκολεύεται να χωρίσει.
Κάποιος που δεν θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει να χωρίσει πρώτος.
Αγαπάς την Γιο Ρουμ,
αλλά η Γιο Ρουμ αυτόν που αγαπά είναι ο εαυτός της.
Είσαι ευχαριστημένος όσο η Γιο Ρουμ είναι στο πλευρό σου;
Αλλά... η Γιο Ρουμ δεν θα είναι ικανοποιημένη με να είναι μόνο απλά στο πλευρό σου.
Επειδή δεν είναι κάποια που θα είναι ευτυχισμένη μόνο επειδή κάποιος είναι στο πλευρό της.
Αυτό που η Γιο Ρουμ θέλει,
αυτό που ονειρεύεται,
τι θυσιάζει για να είναι στο πλευρό σου,
δεν έχεις ιδέα τι είναι.
Μόλις ξεκαθαρίσεις τα πάντα και με τους δυο, τι θα κάνεις;
Θα είσαι εντάξει;
Είμαι μια σατανική σκ*λα.
Οπότε θα υπέφερα λίγο.
Δεν συμφωνείς;
Ναι.
Είμαι χαρούμενη ότι είσαι τόσο σίγουρη, Χαν Γιο Ρουμ.
Γιατί ήρθες με το ποδήλατο σου αφού θα πάμε με το αυτοκίνητο;
Σκόπευα να σου δώσω το ποδήλατο μου.
Θα θυμώσει η φίλη σου αν της το δώσω;
Φαίνεται ότι θα πάω για σπουδές έξω νωρίτερα από ότι φανταζόμουν.
Τι εννοείς;
Σκεφτόμουν να φύγω μυστικά,
αλλά έλαβα τόσα πολλά πράγματα από σένα που θα σε ενημερώσω πριν φύγω.
Πότε φεύγεις;
Μετά από δεκαπέντε μέρες.
Υπάρχει ένα σχολείο στον Καναδά όπου πηγαίνουν οι τελειόφοιτοι.
Αν πάω εκεί, μπορώ να δουλέψω σε νοσοκομείο αποκατάστασης και
μπορώ και να σπουδάσω.
Είναι το τελευταίο μου εξάμηνο στο σχολείο και έχω πάρει την συγκατάθεση από το σχολείο.
Και μέχρι να δεχτούν την εισαγωγή μου,
σκέφτομαι να ξεκινήσω πρώτα να δουλεύω στο κέντρο αποκατάστασης.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δεν έχεις πολλά πράγματα να τακτοποιήσεις;
Θα τα κάνω λίγα λίγα.
Ακόμη έχω ένα δεκαπενθήμερο.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς την κάρτα σου;
Πιθανόν να έχεις πολλά να ετοιμάσεις.
Μπορώ να αγοράσω πράγματα που χρειάζομαι όταν φτάσω εκεί.
Δεν πρόκειται όμως.
Επίσης,
αυτό.
Πως μπορείς μόνο να έχεις μια τσάντα για βιβλία μαζί σου; Θα σπουδάζεις μόνο;
Ίσως και να κάνεις παρέα με άλλους ανθρώπους.
Να βγαίνεις δείχνοντας όμορφη.
Σε ευχαριστώ.
Θα έρθω να σε πάρω εκείνη την ημέρα.
Έλεγξε το σενάριο να δεις πόσες σκηνές μέρας και νύχτας
υπάρχουν και ενημέρωσε τον βοηθό σκηνοθέτη.
Γουν Χι, ήρθα.
Ήρθες;
Πήρα δυο κινητά.
Όμως έχω κινητό.
Δώστο στο προσωπικό ή χρησιμοποίησε το εσύ.
Δεν έχω κινητό;
Να το χρησιμοποιείς στην επικοινωνία μεταξύ μας.
Είναι κινητό για ζευγάρια.
Κινητό για ζευγ...
Με κάνει να ντρέπομαι.
Είναι τελείως νέο μοντέλο. Ακόμη και το ίντερνετ δουλεύει.
Να, και οι δυο να το χρησιμοποίησετε μεταξύ σας.
Μόνο αν σε στριμώξω στην γωνία, θα προχωρήσεις μπροστά.
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνες
τουλάχιστον ένα κομμάτι επίπλου που θα μπορούσα να πω
ότι φτιάχτηκε από σένα όταν το έβλεπα μπροστά μου.
Μπορώ να προχωρήσω και να παραγγείλω ξυλεία σύμφωνα με αυτό;
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί το κοιτάς τόσο προσεκτικά αφού ο Κανγκ Τε Χα έδωσε το οκέι.
Δεν μπορούμε απλά να το φτιάξουμε; Το σχέδιο είναι καλό.
Θέλω να δώσω τον καλύτερο μου εαυτό, χωρίς να λάβω υπόψιν το "οκέι" του Κανγκ Τε Χα.
Η τραπεζαρία είναι τόσο βαριά συγκριτικά με τον γενικό τόνο,
αλλά δεν μπορώ να βρω μια λύση.
Μου φαίνεται καλό εμένα, γιατί;
Η τραπεζαρία φαίνεται καλή από μόνη της, αλλά αν λάβουμε υπόψιν
την ισορροπία με γενικά όλα τα έπιπλα, φαίνεται λίγο βαριά.
Έλαβες τον τελικά φάκελο του σχεδίου από το Καλοκαίρι και Πεύκο;
Τροποποιούν μερικά πράγματα.
Νόμιζα ότι ήταν καλό.
Και η βιτρίνα έχει αλλάξει.
Θα δώσω έμφαση σε μέρη της πόρτας με πανί.
Τι χρώμα θα είναι το πανί;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Θα δοκιμάσω το κόκκινο και το μπλε αλλά θα πάω στην αγορά υφασμάτων
και θα τα αλλάξω αν βρω μια καλή ιδέα.
Τι γίνεται με την τραπεζαρία;
Σκέφτομαι να τα φτιάξω με πάτσγουορκ κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
Δρυ, καρυδιά, σφένδαμο, κερασιά.
Θα τα κολλήσω και θα φτιάξω την επιφάνεια του τραπεζιού.
Δεν θα πειράξω τις καρέκλες.
Πότε θα τελειώσεις με την δημιουργία τους;
Θα φτάσουν δέκα μέρες.
Μπορώ να φύγω τώρα;
- Γεια Γιο Ρουμ. - Ναι.
Δεν είναι η πρώτη φορά που την συναντάς από εκείνη την ημέρα;
Σωστά.
Δεν σε κοίταξε στα μάτια καθόλου.
Πιθανόν αυτό να σημαίνει ότι μόνο πρόκειται να δουλεύει μαζί μου.
Οπότε και εσύ απλά θα κάνεις την δουλειά σου;
Πραγματικά και οι δυο μοιάζετε τόσο.
Χαν Γιο Ρουμ.
Κοίτα με.
Το έπιασα,
ποια είναι η απάντηση σου.
Ζήσε κάνοντας ότι θέλεις.
Κλάψε καθώς κάνεις υπομονή, το σκας,
παριστάνοντας ότι δεν συνειδητοποιήσες και κρύβοντας τα συναισθήματα
που ήδη έχουν πάρει μορφή, κάνε ό,τι θες.
Αφού είναι η ζωή σου.
Εγώ...
δεν ξέρω αν θέλω να ξέρω, αλλά...
Είμαι... εντάξει.
Το μυαλό μου δεν έχει αλλάξει από εκείνη την νύχτα.
Ακόμη θέλω να είμαι η Χαν Γιο Ρουμ,
και θέλω να μείνω μαζί σου.
Εύχομαι και εσύ το ίδιο να το ήθελες.
Επίσης,
δεν έχεις να ανησυχείς για το πως νιώθω.
Ακόμη και αν πληγωθώ, αυτή είναι η επιλογή μου.
Ακόμη και γίνω κακός, αυτό επέλεξα.
Και εμένα
μου αρέσει η επιλογή μου.
Και εσύ,
ελπίζω και σε σένα να σου αρέσει η επιλογή σου.
~Τίποτα~
~δεν μπορώ να κάνω~
~Μπορώ μόνο να κλάψω~
Που είναι τα βιβλία για την ξυλουργία;
Πηγαίνετε εκεί.
Εντάξει...Πληροφορίες για τις εγχώριες και διεθνείς εκθέσεις επίπλων όπου μπορούν να συμμετέχουν.
Γι αυτό τον χρόνο, νομίζω ότι μπορούν να συμμετέχουν στην έκθεση διαβίωσης και στην αγορά σχεδιασμού.
Πρέπει να βιαστούμε. Έχουμε πολλά να προετοιμάσουμε.
Αυτή είναι η ανάλυση στα σχέδια.
Όσο για την αγορά σχεδιασμού, πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα πουληθεί αρκετή ποσότητα στο διαγωνισμό για να συμμετέχουν.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να συμβεί αν η Γιο Ρομ κάνει μόνο το σχέδιο και η ομάδα εσωτερικής διακόσμησης φροντίσει την παραγωγή.
Αλλά θα δεχτεί η Γιο Ρομ;
Η διεθνής;
Αυτή είναι εδώ.
Κάνοντας αυτό...
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Χαίρετε. Έχετε διαφορετικό χρώμα σε αυτό;
Δεν χρειάζομαι πολύ, και να είναι δυνατόν ένα χρώμα που θα μπορούσε να είναι συμπληρωματική αντίθεση.
Μια στιγμή.
Ναι, Σολ.
Ο Γιατρός Ναμ είναι στο στούντιο τώρα.
Απλά είμαι περίεργος.
Αυτό...
Ένα δισκοπρίονο που κόβει το ξύλο.
Αυτό...
Φαντάζομαι ότι είναι μέγγενη.
Ηλεκτρικό πριόνι;
Το χρησιμοποιείς για να δημιουργείς καμπύλες στα έπιπλα.
Και το όνομα αυτού είναι..
Μόρσος.
Βοηθάει στο να δημιουργείς διαφορετικών ειδών τρύπες.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα μηχανήματα από ότι περίμενα.
Και πάλι νομίζω ότι έχω αποστηθίσει τα βασικότερα μηχανήματα που αναφέρονται εδώ.
Ας φάμε δείπνο.
Αν δεν έρθεις,
θα στέκομαι εδώ όλη νύχτα.
Γιατί δεν τρως;
Σχετικά με εκείνη τη μέρα,
είναι λίγο δύσκολο για μένα
να προχωρήσω παριστάνοντας ότι δε συνέβη τίποτα.
Δεν είναι ότι προσπαθώ να προχωρήσω παριστάνοντας ότι δεν έγινε τίποτα,
προσπαθώ να σε καταλάβω.
Πώς είναι δυνατόν να καταλάβεις;
Μπορώ.
Είμαι έτσι.
Ήρθα επειδή μου έλειπες.
Σε μισώ.
Αλλά και πάλι, μου έλειψες.
Ουάου, επικοινωνούμε πολύ καλά.
Ο χρόνος που μας πήρε να ερωτευτούμε...
δεν πήρε καν 3 λεπτά.
Πόσο θα μας πάρει
να χωρίσουμε;
Η αγάπη είναι ένα ζήτημα μεταξύ δύο ανθρώπων.
Ο χωρισμός είναι κι αυτός ένα ζήτημα μεταξύ δύο ανθρώπων.
Πώς κατέληξαν να είναι τόσο διαφορετικοί;
Ήθελες πάντα να γίνεις σχεδιάστρια επίπλων;
Όχι..
Νομίζω ότι ήταν περίπου τον πρώτο χρόνο στο λύκειο.
Αλλά γιατί ρωτάς ξαφνικά;
Απλά ρωτούσα...επειδή ξέρω πολύ λίγα.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήξερα βασικά τίποτα για σένα.
Δεν είναι τόσο σημαντικό. Μπορώ να μάθω περισσότερα για σένα καθώς προχωράμε.
Χα Τζιν...
Ξέρεις το θέμα μας
δεν είναι δικό σου λάθος.
Τότε...
Ποιανού πρόβλημα είναι;
Χα Τζιν, εγώ...
δε θέλω να γίνω πιο άκαρδη.
~ Είμαι χαρούμενη, σκεπτόμενη εσένα ~
Εκείνη τη νύχτα,
είπες ότι πιάσαμε πάτο.
Αλλά δε φοβάμαι να πιάσω πάτο.
~ Αυτό το συνηθισμένο βράδυ ~
Σκεπτόμενος το χρόνο που θα περάσω μαζί σου στο μέλλον, το να πιάσω πάτο δε με τρομάζει.
Αυτό είναι αλήθεια...
πιάνουμε πάτο τώρα.
Και είναι και αλήθεια ότι δυσκολεύομαι να σε καταλάβω.
Αλλά νομίζω ότι
αυτό είναι το χειρότερο διάστημα από όλο το διάστημα που θα περάσουμε μαζί,
μπορώ να το αντέξω για τώρα.
~ Μου λείπεις, επειδή μου λείπεις, επειδή είμαι μόνη ~
Το δαχτυλίδι...
θα το έφερνα αλλά δεν το έκανα.
~ Δεν είναι αυτό. Τώρα, ~
Αν ξαναμαλώσουμε στο μέλλον,
μπορεί να είμαι κι εγώ αυτός που θα σου πετάξει το δαχτυλίδι.
Μπορεί να είμαι κι εγώ αυτός που θα ζητάει να χωρίσουμε αμέτρητες φορές.
~ Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ ~
Ακόμα και τότε, ας το περάσουμε μαζί.
Πήρα αυτή την απόφαση.
~ Γι αυτό ακόμα μια φορά ~
~ θέλω να προσπαθήσω να πάω εκεί ~
~ Με σένα ~
Το Μιλάνο είναι μία από τις τρεις μεγαλύτερες εκθέσεις επίπλων.
Νομίζεις ότι θα είναι δυνατόν με το μέγεθο του στούντιο μας;
Συζήτησε το με τη Γιο Ρομ. Η Γιο Ρομ θα μπορέσει να το κάνει.
Υπάρχουν επιχειρήσεις που συμμετείχαν σε αυτό ενώ ήταν στην επιχείρηση μόνο για έναν χρόνο.
Ο χρόνος ή το μέγεθος δεν είναι τόσο σημαντικά. Το θέμα είναι που μετράει.
Νομίζω ότι η Χαν Γιο Ρομ έχει δυνατότητες.
Χα Τζιν, πήγαινε πρώτος.
Θα φύγω αφού επισκεφτώ τη μαμά μου.
Δεν είναι πιο πρέπον να μου ζητήσεις να σε πετάξω εκεί;
Μπες μέσα.
Το σκέφτηκες;
Ναι, σοβαρά για πολύ καιρό.
Γιατί είσαι εδώ;
Αρχηγέ Γιουν!
Απλά περνούσα.
Οι άντρες που θέλουν τη Γιουν Σολ έχουν μαζευτεί.
Τι ατυχής στροφή στα γεγονότα.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή αρέσεις και σε μένα.
Είμαι εδώ ως Όππα. Για να δω την απόφαση που θα πάρεις.
Πήγαινε.
Δε θα πάω.
Ο Ουν Κιο είπε ότι ήρθε να ακούσει την απάντηση, οπότε θα του την πω.
Αρχηγέ Γιουν, το πράγμα για το οποίο μου μίλησες την τελευταία φορά, θα σου δώσω μια απάντηση.
Αν αυτή η κατάσταση τραβήξει, τότε είναι δύσκολο για όλους μας.
Νιώθω άβολα κι εγώ, οπότε θα σας πω ειλικρινά.
Ουν Κιο,
μου άρεσες πολύ. Από τότε που πρωτογίναμε φίλοι μέχρι τώρα,
δεν ξέρω πόσο επηρεάστηκα από σένα.
Επειδή ήσουν εδώ, νομίζω ότι έγινα καλύτερος άνθρωπος. Ευχαριστώ.
Αλλά νομίζω ότι είχαμε κακό συγχρονισμό.
Όταν μου άρεσες, δε σου άρεσα.
Και τώρα που είσαι εδώ, δε νιώθω το ίδιο.
Συγγνώμη, Ουν Κιο.
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Αρχηγέ Γιουν. -Ναι, Σολ.
Ξέρω πόσο καλόψυχος είσαι.
"Είναι πραγματικά καλό άτομο". Nομίζω ότι θα μπορούσε να αρχίσει με αυτό το συναίσθημα.
Αλλά δε νομίζω ότι θα μπορούσα να αρχίσω μόνο με ζεστασιά.
Δε θα υπάρχει κάποιος εκεί έξω να κάνει την καρδιά σου να σκιρτήσει μόνο με ένα βλέμμα;
Συγγνώμη Αρχηγέ Γιουν. Δε θέλω να παραιτηθώ από αυτό το σκίρτησμα.
Σολ. Είμαστε φίλοι για 10 χρόνια.
Μπορεί να έρθει κάποια μέρα που οι δύο καρδιές μας θα συναντηθούν τέλεια.
Όπως είπε, ας μείνουμε καλά ως καλοί φίλοι.
Σολ, όσο δουλεύουμε μαζί, προφανώς θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Και ενώ το κάνουμε αυτό μπορείς να αρχίσεις να αναπτύσσεις τα αισθήματα
που κάνουν την καρδιά σου να χτυπάει πιο γρήγορα.
Ας ζήσουμε καλά ως καλοί συνάδελφοι.
Έι! Μόλις σας το πε η Σολ!(εγκαταλείποντας επισημότητες)
...γιο (προσθέτει επισημότητα). Είπε ότι δεν της αρέσετε
και είπε ότι μόνο θα δουλεύει μαζί σας.
Έτσι δεν είναι;
Τι κάνεις;
Τι συνέβη με την Συγγραφέα Τζανγκ;
Πήγε για έναν νυχτερινό περίπατο.
Θα είναι επικίνδυνα.
Είναι πραγματικά άφοβη.
Πρέπει να ασφυκτιά. Βγαίνει πολύ συχνά τις τελευταίες μέρες.
Έρχεσαι σ' εμένα πολύ συχνά αυτό το διάστημα.
Μαμά,
εσύ μπορούσες να κατανοήσεις τον μπαμπά;
Πως μπορεί ένα άτομο να καταλαβαίνει ένα άλλο;
Ακόμα και χωρίς κατανόηση, τους δέχεσαι.
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό νωρίτερα θα ήταν καλά.
Συνάντησα τον Κανγκ Τε Χα.
Μετά από αυτό έγινε ένα απόλυτο χάος.
Με τον Γιατρό Ναμ;
Τι θα έκανες στην θέση μου; Δεν με καταλαβαίνεις, σωστά;
Νομίζεις ότι μοιάζω με τον μπαμπά, σωστά;
Εγώ..
αυτό που δεν καταλάβαινα για τον πατέρα σου ήταν...
γιατί δεν έφυγε.
Ακόμα και αν κρεμόμουν επάνω του, έπρεπε να είχε φύγει.
Αν ήταν κάποια που αγαπούσε τόσο πολύ,
τότε εκείνο το άτομο θα είχε ζήσει και ο πατέρας σου θα είχε ζήσει κι εκείνος.
Κι εγώ επίσης θα είχα ζήσει καλύτερα.
Μην με ρωτάς για την ζωή σου. Και...
μην σκέφτεσαι τον πατέρα όταν αποφασίζεις για την ζωή σου.
Δεν είσαι εγώ ή ο πατέρας σου.
Δεν είμαι τόσο καλή μητέρα για εσένα,
αλλά υπάρχει ένα πράγμα...
που με κάνει να σκέφτομαι ότι είμαι σωστή μητέρα.
Όλοι αυτό το διάστημα, δεν σου είπα να ζήσεις με αυτόν ή τον άλλο τρόπο...
ούτε σου γκρίνιαζα...
Προκάλεσα μεγάλο πόνο στον Χα Τζιν.
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα σωστή. Μπορείς να είσαι κακή.
Επειδή δεν ζεις μόνο για να λαμβάνεις επαίνους από τους άλλους ανθρώπους.
Γι' αυτό πάντα σκέφτομαι τον εαυτό μου, επειδή εσύ με μαθαίνεις έτσι.
Αν σκέφτεσαι τα αισθήματα σου για πολύ καιρό
μπορείς να καταλαβαίνεις και τα αισθήματα των άλλων.
Δεν σου λέω να χωρίσεις με τον Γιατρό Ναμ.
Βάλε τον εαυτό σου ως σταθερά και σκέψου το περισσότερο.
Σολ. Μισό λεπτό.
Τι είναι; -Κάθισε εκεί.
Ο Όππα σου έχει ετοιμάσει κάτι.
Τι είναι τώρα;
Ταντά!
Τι είναι; Παπούτσια.
Δοκίμασε τα.
Εσύ τα αγόρασες; -- Φυσικά τα αγόρασα. Νομίζεις ότι τα μάζεψα από πουθενά;
Σήκω πάνω.
Σολ, σου αρέσουν;
Να φοράς αυτά τα παπούτσια και να πηγαίνεις όπου θέλεις.
Μπορείς να πας στον Ουν Κιου και τον Αρχηγό Γιουν.
Αν εμφανιστεί κάποιος καλύτερος, μπορείς να πας σ' εκείνον. Είναι δική σου επιλογή.
Εντάξει. Θα κάνω ότι νομίζω.
Αλλά αυτά τα παπούσια...
Τα Ντα! Είναι ίδια με τα δικά μου.
Έχεις την επιλογή να έρθεις και σ' εμένα.
Πηγαίνεις πουθενά;
Τι; --Που θα πας και μου λες να έρθω μαζί;
Εννοώ..
πρωινό τζόκινγκ. -Ναι, ωραία.
Έχεις να μου πεις κάτι άλλο;
Όχι.
Να πάμε το πρωί.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ!
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα Ανακαλύπτοντας την Αγάπη στο viki
~Σκέφτομαι εσένα όλη μέρα,~
~δεν μπορώ να γελάσω ή να κλάψω,~
~Ακόμα και αφού πέρασαν πέντε χρόνια, θα περπατάω σε κύκλους~
~Δεν μπορώ ούτε να σε κρατήσω, δεν μπορώ ούτε να σ' αφήσω να φύγεις,~
~Ελπίζω να ανήκεις μόνο σ' εμένα~
~Ελπίζω να ανήκω μόνο σ' εσένα~
~Μήπως ελπίζω πάρα πολλά;~
~Αντίο, Αντίο~
~Αντίο~
Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Ο Κανγκ Τε Χα ήταν εδώ απόψε, ξέρεις.
Μας είπε να συμμετέχουμε στον παγκόσμιο διαγωνισμό.
Λέει ότι αν είσαι εσύ, θα τα καταφέρεις.
Δεν είναι λογικό.
Ήμουν με αυτή την εταιρία για ένα χρόνο!
Έκανα μόνο για ένα χρόνο εμπορικό σχέδιο!
Μόνο μεταποιώντας την δουλειά κάποιου άλλου.
Αν δεν το κάνεις φέτος, θα πρέπει να περιμένεις τρία χρόνια.
Δεν έχω εργαστήριο.
Το εργαστήριο της εταιρίας δεν είναι για προσωπική χρήση.
Απλά πρέπει να σκεφτείς που θα βρεις ένα εργαστήριο;
Δεν ξέρω, δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Λύθηκε το πρόβλημα με το εργαστήριο!
Είναι το εργαστήρι που χρησιμοποιεί η ομάδα εσωτερικού σχεδίου της εταιρίας μας.
Πήρα άδεια να μπορείς να το χρησιμοποιείς τα Σαβ/κα για ένα χρόνο.
Δοκίμασε το, είτε τα καταφέρεις, είτε όχι.
Στην Έκθεση Επίπλων Μιλάνου, είναι λογικό αυτό;
Γιατί όχι;
Αν εμφανιστώ στην έκθεση, τότε θα έχω εγχώρια και διεθνή αναγνώριση,
και η φίρμα μας μπορεί να απογειωθεί κανονικά.
Πωωω... ώστε θα το κάνεις;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη, Μις Γιουν Σολ.
Αλλά γιατί φοράς αθλητικά μέσα στο σπίτι;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη, Μις Χαν Γιο Ρουμ!
Δεν είναι όμορφα;
Γιατί δεν έρχεται;
Έπρεπε να την είχα βγάλει από το δωμάτιο.
Έι, τι ώρα είναι τώρα;!
Κοίτα, κοίτα! Άργησες 14 ολόκληρα λεπτά!
Θύμωσες μαζί μου;
Όχι.
Όχι, πως θα μπορούσα. Πάμε.
Ντο Τζουν Χο!
Γιατί σου αρέσω;
Πες μου τρεις λόγους.
Απλά πες τρία πράγματα που σου αρέσουν σε μένα σαν άνθρωπο.
Θα μου δώσεις μόνο παπούτσια και αυτό ήταν;
Α, σωστά. Σωστά.
Τρία καλά πράγματα;
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα... είσαι κουλ!
Έχεις περισσότερα κότσια από τους άντρες, και έχεις χάρισμα!
Το ερωτεύτηκα εντελώς.
Και να, νούμερο δύο, είσαι ζεστή!
Η ειλικρίνεια σου, που δεν είναι ούτε καυτή, ούτε κρύα,
αλλά ακριβώς στην σωστή θερμοκρασία!
Και... νούμερο τρία!
Α, είναι ότι εσύ, Σολ, γνωρίζεις όλα αυτά τα πράγματα.
Μου αρέσει αυτό!
Αν είσαι άτομο που ξέρεις τον εαυτό σου καλά,
τότε... δεν είναι δυνατό να γνωρίζεις κι εμένα καλά;
Ας βγούμε ραντεβού!
Σολ!
~ Ίσως μου αρέσεις. Όχι, δεν είμαι σίγουρη. ~
~ Μην με μπερδεύεις. ~
~ Η μπερδεμένη σχέση μας ~
Σολ!
~ Είναι αυτό αγάπη; ~
Αυτό είναι το τελευταίο, σωστά;
Δουλέψατε σκληρά. - Ναι.
Δουλέψατε σκληρά.
Συγνώμη που άργησε η κατασκευή του μπαρ κρασιού.
Θα φροντίσω να ελέγξω την υγρασία καλά, ώστε τα έπιπλα να μην πάθουν ζημιά.
Μην ανησυχείς, θα μετακινηθούν αφού αποθηκευτούν σωστά.
Το πρότζεκτ του μπαρ κρασιού τώρα τελείωσε.
Τα έπιπλα του αρχοντικού μπαίνουν σε παραγωγή σήμερα.
Αφού τελείωσα με το σχεδιασμό, η Σολ θα αναλάβει την παραγωγή.
Τώρα... δεν έχουμε άλλο λόγο για να συναντηθούμε ξανά.
Έχω τα υλικά που έστειλες με την Σολ.
Σε ευχαριστώ.
Η έκθεση... είναι δύσκολη μέσα στο πεδίο εφαρμογής του εργαστηρίου,
και αν ήταν να φερθώ άπληστα γι αυτό, θα είχα λάβει βοήθεια από την εταιρία σου.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, όμως.
Οκέι.
Τότε εμείς... πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας.
Αυτό το χέρι που ήθελα τόσο πολύ να κρατήσω...
τελικά το κρατάω έτσι.
Είναι πιθανό... να μην κρατήσω αυτό το χέρι ποτέ ξανά.
Που σε συνάντησα ξανά...
ήμουν πολύ χαρούμενη.
Κι εγώ.
~ Αν φύγεις, τότε τι κάνω; ~
~ Θα δοκιμάσω να ζήσω μια μέρα χωρίς εσένα, ~
~ χωρίς εσένα, προσπαθώ να αποκοιμηθώ. ~
~ Ότι θα μπορούσα να σε ξεχάσω, ~
~ πήρα όρκο. ~
~ Προσποιήθηκα ακόμη ότι ξέχασα τα πάντα, και δοκίμασα να χαμογελάσω. ~
~ Σαν να μην συμβαίνει τίποτα, ~
~ παρακολουθώ ταινίες μόνη ~
Εσύ...
αν σου πω να έρθεις σε μένα, θα το κάνεις;
~ Κάποιες φορές μου λείπεις... ~
Μου αρέσεις, Χαν Γιο Ρουμ.
~ ~
Συναντώντας ξανά την Γιο Ρουμ
νομίζω ότι έμαθα τι είναι αγάπη.~ Στο μονοπάτι που... ~
~ κρατιόμαστε από το χέρι και περπατούσαμε, ~
~ Στέκομαι μόνος ~
~ Η καρδιά μου φτερουγίζει όσο αναρωτιέμαι αν θα έρθεις ~
Συναντώντας τον ξανά,
άρχισα κανονικά να βλέπω τον πόνο που προκάλεσε ο πατέρας μου...
κι άρχισα να ονειρεύομαι ξανά.~ Καθησύχασα τον εαυτό μου ότι μπορώ να το κάνω... ~
~ και προσπάθησα να χαμογελάσω ~
~ όπως σε ένα δράμα, ~
~ μεθάω μόνη μου ~
~ Όσο περισσότερο προσπαθώ να σε ξεχάσω, ~
~ τόσο πιο πολύ μου λείπεις, ~
~ Τόσο που δεν το αντέχω. ~
~ καθώς σκοντάφτω, εγώ... ~
Αγαπώντας μία γυναίκα, νομίζω η καρδιά μου πήγε...
μέχρι εκεί που μπορούσε.
Δεν μετανιώνω πια.
Αφού έκανα όσα μπορούσα.~ Κρατώντας τα δάκρυα μου, σε περιμένω. ~
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
~ Επειδή μου λείπεις τόσο πολύ, ~
~ είναι δύσκολο να το αντέξω, ~
~ Σήμερα από όλες τις μέρες, ~
~ μου λείπει τόσο πολύ, ~
~ Μεθάω με το αλκοόλ, ~
~ Μεθάω από τις αναμνήσεις, ~
~ ενώ ταλαντεύομαι, σε περιμένω, ~
~ Ξανά, ~
~ σε περιμένω, ~
Μην φοβάσαι και όπου κι αν πας, να τα πας καλά. Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Ναι. Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Και μην τσιγγουνευτείς τα χρήματα και χρησιμοποίησε τα όταν τα χρειαστείς.
Ας υποσχεθούμε ένα πράγμα.
Λέγοντας ότι θα δουλέψεις παρτ τάιμ ή οτιδήποτε,
ξοδεύοντας το χρόνο της μελέτης σου είναι χαζό.
Γιατρέ, σας χωριστούμε εδώ.
Γιατί; Ας πάμε μαζί.
Όχι, θέλω να πάω μόνη μου με αυτοπεποίθηση.
Θέλω να το κάνω έτσι.
Ω, και ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ήθελα να σας δώσω τουλάχιστον ένα δώρο.
Τι είναι αυτό;
Ανοίξτε το αφού φύγω.
Ειλικρινά ευχαριστώ.
Με προσέξατε πολύ και...
Φεύγω τώρα.
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται για να αντέχουν μόνοι τους.
Αν αυτή είναι η ζωή μου...
τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά να αντέξω μόνη μου.
Στον Όππα Τζιν Σου.
Τελικά, φεύγω χωρίς να σε αποκαλέσω Όππα ούτε μια φορά.
Εγώ...
πιστεύω ότι θα καταφέρω να γνωρίσω τους ανθρώπους που θέλω κάποτε,
γι αυτό θα φύγω χαμογελώντας.
Αν νιώθεις ένοχος εξαιτίας μου...
τότε πρέπει να ζήσεις ξεχνώντας όλα αυτά.
Αυτό που με στενοχώρησε πολύ... ήταν ότι το πρωινό που σε υιοθέτησαν,
έφυγες χωρίς να μου πεις που πήγαινες, ή να πεις αντίο.
Και πάλι,
τώρα που συναντηθήκαμε πάλι. Γιατί με διώχνεις μακριά,
γιατί δεν προσπαθείς να με κρατήσεις δίπλα σου.
Με αφήνεις να φύγω χωρίς να μου πεις το λόγο γιατί.
Αν καταφέρουμε να συναντηθούμε ξανά,
και αν χωρίσουν ξανά οι δρόμοι μας,
τότε...
νομίζω πρέπει να πούμε το επίσημο αντίο μας.
Τότε κατάλαβα,
γιατί το έκανε αυτό η Γιο Ρουμ.
Πως ξέρεις ότι θα χωρίσουμε ή αν θα γίνουμε πιο δυνατοί;
Το ξέρω.
Θα τελειώσει αφού πιάσουμε πάτο.
Συμβαίνει τώρα. Δεν ξέρεις ότι πιάσαμε πάτο;
Ω, έτσι είναι το τέρμα;
Αυτό είναι μόνο; Μπορώ να πάω και μακρύτερα, δεν με νοιάζει.
Πόσο μακρύτερα πρέπει να πάμε;
Πόσο περισσότερο θέλεις να πληγωθείς από μένα;
Τότε θα νιώθω εγώ καλύτερα;
Πόσο περισσότερο θέλεις να με μισήσεις;
Γιατί δεν θέλεις να πάρεις το μονοπάτι όπου τα αποτελέσματα είναι ολοφάνερα;
Ξέρεις από σχέσεις τόσο καλά; Ποιος σου έμαθε τέτοιες σχέσεις, Χαν Γιο Ρουμ;
Έμαθα από τον Κανγκ Τε Χα.
Ικανοποιήθηκες;
Γιατί ήταν τόσο σκληρή μαζί μου.
Γιατί το άντεχα τόσο ανόητα.
Είμαι κάποιος που δεν μπορώ να ζητήσω να χωρίσω.
Δεν ξέρω πως να χωρίζω κανονικά.
Έτσι έχω εφιάλτες, και παίρνω χάπια για τον πονοκέφαλο.
Η Γιο Ρουμ...
ήξερε ότι ήμουν τέτοιος τύπος.
Έτσι με περίμενε...
παρόλο που τα αισθήματα της για μένα είχαν εξαφανιστεί.
Χα Τζιν.
Ας χωρίσουμε.
Τη στιγμή που άνοιξα εκείνο το κουτί,
πληγώθηκα...
και σε μίσησα μέχρι θανάτου.
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί κλαις;
Σοβαρά, γιατί είσαι έτσι;
Κι εσύ άλλαξες,
κι εγώ άλλαξα.
Για την υπόσχεση που...
δεν μπόρεσα να κρατήσω, την υπόσχεση ότι δεν θα χώριζα μαζί σου, συγνώμη.
Ήταν πολύ οδυνηρό και κουραστικό εξαιτίας σου.
Χαν Γιο Ρουμ,
για μένα είσαι πολύ κακό άτομο.
Ήμουν κι εγώ κακός,
αλλά ήσουν κι εσύ κακή.
Ας χωρίσουμε τώρα.
~ Σε αφήνω να φύγεις έτσι, σαν τον λυπημένο πρωταγωνιστή ~
~ Ξανά, σε κοιτάζω ~
~ τον οδυνηρό χρόνο που έμεινε ~
~ Την απολογητική σου έκφραση ~
~ τα δάκρυα που χύνονται ~
~ δεν μπορώ να κάνω τίποτα ~
~ Έτσι, απλά κλαίω ~
~ κλαίω γοερά σαν τα μικρά παιδιά ~
~ σε αφήνω να φύγεις έτσι ~
~ χωρίς ούτε δικαιολογίες ~
~ δεν γίνεται να είμαι εγώ; ~
~ Σαν ανίατη ασθένεια, η καρδιά μου ξεκινάει αν σφίγγεται ~
~ Σ' αγαπώ έτσι χωρίς να ξέρω ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, apapadat, Nadine_ks, Bankoran, Crisanthi
Από όλες τις αγάπες στον κόσμο...
Δύο αγάπες τελείωσαν εκείνη τη νύχτα.
Εκείνη τη νύχτα, κανείς από τους τρεις δεν κοιμήθηκε.
Θα καταφέρουν να αγαπήσουν ξανά;